Di Terjemahkan Oleh ExN
- Tuan Mills, apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Kau apa kabar? - Baik.
- Aku rasa kau mau melihatnya lagi?
Jika kau tidak keberatan.
- Kau tahu ada dimana. - Oh, ya.
Jika aku meminta satu dolar untuk setiap kali kau kesini...
kau datang memeriksa mesin itu...
...kemungkinan kau sudah memilikinya. Ini digunakan semua penyanyi pro.
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.
Benarkah? Siapa Beyonce?
Hanya bergurau. Aku akan membelinya.
Maaf tuan.
Pesta orang dewasa ada di depan.
Aku ayah Kim.
Maaf, saya adalah ayahnya Kim.
- Ayah kandungnya. - Tak apa, Cyril. Biar aku urus.
- Helo, Bryan. - Lenore.
Aku hanya mau memberikan Kim hadiah.
Kita biarkan anak-anak sendiri saja.
Letakkan bersama yang lain.
Aku mau memberikan sendiri kepadanya.
Masih tidak mengikuti peraturan ?.
Oh, ayolah, Lennie.
Aku telah memintamu tidak memanggilku begitu.
Maafkan aku. Lenore.
- Ayah. - Oh, sayangku.
- Hai ayah. - Halo, sayang.
- Selamat ulang tahun. - Aku sudah memberitahu ayahmu...
...bagaimana kita memberi hadiah.
Ini.
Tidak sopan membuka satu hadiah...
- ...dan tidak yang lainnya. - Ayo. Buka saja.
- Tenang. - Mesin karaoke?
Baiklah, aku tahu dia mau menjadi penyanyi.
Ketika dia 12 tahun, Bryan.
- Kita sudah melewati masa-masa itu. - Terima kasih, Ayah.
Sama-sama.
Aku masih ingin jadi penyanyi. Jangan beritahu Ibu.
Baiklah.
Ini. Satu untuk album.
Kita ada fotografer profesional.
Senyum yang manis, sayang.
Seperti itu lah puteriku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Oh, Stuart.
Stuart, aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Selamat ulang tahun, sayang.
Oh, Stuart, kau memang baik .
Aku tahu.
- Hei, Bryan. - Stuart.
Dia bukan gadis kecil lagi, hah?
Aku rasa tidak.
- Mau makan siang bersama kami? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya kesini untuk mengucapkan selamat.
- Senang bertemu denganmu, Bryan. - Kau juga.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau lupa.
Ayo masuk.
Jangan bilang aku tidak telepon untuk mengingatkanmu.
Sabtu ketiga pada bulan Mei?
Daging merah, anggur merah? Biasa mendengarnya?
Dia mungkin lagi banyak fikiran.
Ya, kehidupan sibuk seorang pensiunan.
Setiap hari satu masalah baru.
Apa yang kau lakukan, sebenarnya?
Tidur siang? Main golf?
Merayu janda yang kaya?
Itu menyibukkanya setiap pagi.
Ya, ayo, kawan-kawan. Kamu tahu kenapa aku disini.
Ya, bagaimana acaranya?
Ok. Kita merayakan ulang tahunnya hari ini.
Percayakah kamu Kim sudah 17 tahun?
Tujuh belas?
- Untuk Kim.
Lennie masih ada masalah denganmu?
Dia bukan Lennie lagi. Dia Lenore.
Oh, dia memang masih bermasalah.
- Dan suaminya? - Tetap sama. Sempurna.
Selidiki dalam-dalam, selalu ada hal buruk.
Kita boleh selidik jika kau mau.
Apa kau fikir dia belum melakukan hal itu?
Terima kasih, Bernie.
- Bagaimana Kimmy? - Baik. Dia baik.
Ya? Dia sudah tidur di rumah temannya?
Baiklah, katakan saja kita sedang mengusahakannya.
Dia menghargai fakta...
bahwa kau merelakan hidup kau...
...agar lebih dekat dengannya?
Beginilah hidup, hah?
Hei, ingat Beirut setelah chief menghilang?
Bry sedang berurusan dengan sheikh gila dari Hezbullah?
Orang itu bilang dia mau mengantar kami ke dalam...
lalu menghilang.
Kita berpencar untuk mencari jalan keluar...
...sebelum kita tertangkap dan dimana kau saat itu?
Aku berjanji untuk tidak pernah melewatkan ulang tahunnya.
Yeah, itu berjalan cukup bagus saat di Langley...
...ketika mereka menemukanmu kabur...
...untuk merayakan ulang tahun anakmu...
9000 batu jauhnya.
Dimana kau bilang tugasmu berikutnya?
Lingkaran Arctic, mengintip penguin.
Aku percaya memang begitu.
Tidak, penguin hidup di Antartika.
Sebenarnya, Alaska. Apa maksudmu, Sam?
Maksudku adalah kita ada waktu luang.
Bilang saja, ia milikmu.
Siapa yang suka daging setengah masak?
- Kawan-kawan. - Sampai jumpa lagi, Bryan.
- Selamat malam, kawan-kawan. - Jumpa lagi, Bry.
Hei, lihat, lihat, lihat. Lupakan jenaka tu...
...itu hal yang bagus untuk menebus...
...waktumu yang hilang dengan Kimmy.
Tapi tugas esok? Disini.
4 jam bekerja, 2500 dolar kita dapat...
...hanya untuk menghantar seorang diva pop...
pergi dan balik dari konsernya.
- Kita kurang seseorang. - Seorang penyanyi?
Aku tidak tahu apakah kau memanggilnya penyanyi.
Lebih tepatnya ladang uang.
20 juta rakaman sudah terjual...
dan dia belum lagi 25.
Pekerjaan ini menyenangkan.
Kita menghantarnya kesana dan pulang kembali.
Di dalam sana, mereka sudah ada orang mereka sendiri.
- Okey. - Okey. Okey?
- Ya. - Itu saja?
Ya.
Akan sempurna. seperti itu juga.
Lebih baik. Tidak ada seorang pun yang terbunuh.
- Besok. Selamat malam, kawan-kawan. - Sampai ketemu lagi.
- Di belakang, Wendy. - Aku selalu dapat di belakang.
Bu, jika anda tidak keberatan, saya sarankan anda terus berjalan.
Ibuku dipanggil Bu, jika kau tidak keberatan.
Ayo, sudah waktunya. Ayo berangkat.
Okey.
Bernie, Casey, kamu diluar sini.
Bry, kau di dalam bilik.
Ok .
Ayo , Ayo , Ayo .
Terima kasih karena sudah datang.
Wah, indah sekali.
Terima kasih. Siapa namamu tadi?
Mills. Bryan Mills.
Senang bertemu denganmu, Bryan Mills.
Kau juga.
Saatnya kau tampil. Ayo, Cepat , sekarang.
Ok, kawan-kawan.
Maaf, nyonya.
Saya ada anak gadis yang mau menjadi penyanyi...
dan sedang bertanya-tanya apakah anda ada saran.
Ya, ada.
Beritahu padanya untuk memilih karier yang lain.
Aku dapat satu.
Kita sedang menunggu serangan udara...
...dan kita menunggu...
dan lalu telepon satelitku berbunyi.
- Siapa ini? - Halo ?
- Lelaki yang akan kita bunuh. - Sayang.
Dia ingin tahu apakah kita mau teh.
Maaf, kawan-kawan, ini Kim.
Suara riuh itu?
Ayah sedang ada di konser.
Kau tahu lagu ini? Ya?
Ya, itu dia. Tidak, tidak, ayah tidak menonton.
Ayah... Ayah tidak menonton.
Ayah membantu beberapa teman di bagian keamanan.
Betul, tentu saja Ayah berjumpa dengannya.
Ayah yang menjaganya .
Ayah suka kau terkesan.
Hei, Ayah senang kau menelpon.
Ayah senang kau menelpon. Apa?
Makan siang ? Esok?
Tentu, tentu. Ayah tahu tempatnya.
12:30 baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Ini dia. Dan...? - Apa yang terjadi?
- Dia mau makan siang bersamaku . - Okey.
- Hanya kalian berdua. - Baiklah. Fantastik.
Lihat? Ada kemajuan. Ia hebat.
Siapa yang membiarkan pintu depan terbuka?
Bry. bawa dia keluar dari sini. Kau yang memimpin.
- Bergerak! - Jalan, jalan.
Lagi kawal disini sekarang.
Ya begitu. Bergerak.
Casey!
Bernie, sedia, sedia.
- Pergi, pergi, pergi. - Awas kepalamu.
Ini, minum ini. Gulanya akan...
...meringankan kejutanya.
Ayo, ayo, minum dikit lagi.
Ia ok. Ia ok. Kau selamat.
Kau selamat sekarang.
Bernie.
Casey. Rambo.
Serius, Bry,
kau harus mempertimbangkan ikut dengan kami.
Kau masih berkemampuan.
Masih banyak uang untuk dicari.
Dia ke kolej tahun depan?
Ya.
Kau akan kehilangan dia.
Masih ada setahun untuk menemukannya.
Tuan Mills, dia mau berjumpa denganmu.
- Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik.
Jadi gadismu mau jadi penyanyi?
Ya, sejak dia 5 tahun.
Tidak seperti yang orang lain fikir.
Sekali glamornya hilang, yang tinggal...
banyak kamar hotel, banyak lapangan terbang.
Itu yang dia mau.
Nomor yang pertama itu Gio, pelatih vokalku.
Jika dia bilang dia boleh menyanyi, dia boleh menyanyi.
Dia akan memberi latihan yang diperlukan anakmu.
Kosnya aku yang tanggung.
Nomor kedua itu managerku.
Jika Gio meluluskan,
dia akan memastikan anakmu dapat rekaman.
- Terima kasih. - Tidak, Tuan Mills, terima kasih.
- Itu dia. - Ayah.
- Hai, manis. - Hei.
- Hai. - Hai.
Kau tak sendiri ?.
Aku hanya terkejut.
Aku fikir hanya akan ada Kim dan aku.
Aku minta ibu untuk datang.
Satu milkshake pisang-raspberry.
Cherry lebih, seperti yang kau suka.
- Terima kasih. - Lennie...Lenore.
- Apa kau mau sesuatu? - Aku baik, terima kasih.
Jadi?
Jadi, Ayah, coba tebak.
- Ayah tau temanku Amanda? - Ya.
Sepupunya mengajak kami berlibur...
...dengan mereka di Paris.
Tenang ya?
Kenapa kau mau pergi ke Paris?
Ayah. Helo?
Musium Louvre, musium impresionis,
musium Picasso.
Ayah tidak tau kau menyukai seni.
Ayah bergurau? Aku sudah ke MOMA(Museum of Modern Art),
kira-kira, seratus kali.
Amanda pergi musim panas lalu, bila kembali...
...dia sudah bisa berbicara bahasa Perancis.
Dan kerana kau dibawah 18 tahun...
...kau perlu izinku untuk meninggalkan negara ini?
Ayah, tolong. Aku benar-benar mau pergi.
Mereka ada...
apartmen ini yang menghadap ke sungai.
- Hanya kau dan Amanda? - Dan sepupunya.
Jangan membesar-besarkan masalah ini, Bryan.
Tanda tangan saja suratnya.
Apa?
Aku tidak senang dengan ini.
- Ayah. - Ayah kenal dunia, sayang.
- Ayah, tolong.
Umur 17 tahun tidak seharusnya pergi sendirian.
- Aku tidak akan sendiri. - Dua orang 17 tahun.
Amanda 19 tahun.
Bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau ayah ikut?
Kau tidak akan tahu ayah ada disitu.
Ayah sangat pakar dalam menjadi halimunan.
Seperti yang sering kau tunjukkan sepanjang hidupnya.
Tandatangan saja suratnya, Bryan.
Akan ku fikir dulu.
Semua di meja ini tahu apa maksudnya itu.
Hey, Kimmy, ada yang lain lagi.
- Aku tidak mau yang lainnya. - Kim.
- Aku tidak mengerti kau. - Apa?
Kau mengorbankan pernikahan kita demi mengabdikan diri pada negara.
Kau membuat hidupmu kacau demi mengabdikan diri pada negara.
Tidak bolehkah kau berkorban sedikit kali ini demi anakmu?
Aku akan berkorban apa saja untuk dia.
Apa masalahmu?
Aku tidak senang membiarkan anakku kedalam resiko.
Membiarkan anak kita dalam risiko dengan pergi ke Paris?
Kau menyedihkan.
- Dia datang. - Terima kasih.
Tiga syarat.
Alamat dan nomor telephone tempat tinggalmu.
Kau jalan, ayah mau tau kemana...
dan dengan siapa kau akan tinggal.
Telephone ayah bila mendarat. Telephone ayah...
...setiap malam sebelum kau tidur.
Ini antarabangsa. nomorku di dalam.
- Okey, sukanya. - Kimmy, kau tidak fokus.
- Aku fokus. - Apa yang ayah bicarakan?
Ayah mengatakan agar aku menelpon ayah ketika aku mendarat,
setiap malam sebelum aku pergi tidur...
...telepon ayah antarabangsa, nomor ayah terprogram di dalam.
Ok, satu hal lagi.
Ayah yang menghantarmu ke lapangan terbang.
Okey.
- Ini untukmu. - Ya.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ibu!
Aku cinta kamu, Ayah.
Ibu, ayah menandatanganinya, ayah menandatanganinya.
Aku akan telephone Amanda.
Bukankah senang jika menandatanganinya dari awal?
Bukankah senang...
jika kau dan aku sudah berbincang terlebih dulu?
Ada beberapa daerah di Paris yang harus kau hindari.
Ayah sudah menulis semua.
- Ayah. - ayolah, ambil.
Kami akan menghabiskan 90 peratus...
...waktu kami di musium. Jangan bimbang.
Itu seperti memberitahu air agar ia tidak basah, sayang.
Ibu bilang pekerjaan ayah membuat ayah paranoid.
Baiklah, pekerjaan ayah membuat ayah waspada.
Aku selalu menanyakan ibu apa pekerjaan ayah...
...yang membuat ayah pergi sepanjang masa.
Dan ibu bilang padaku untuk bertanya sendiri pada ayah.
Setiap kali melihat ayah, aku takut untuk bertanya.
Ya? Kenapa?
Aku tidak tahu. Mungkin karena...
...aku takut menerima kenyataan.
Seperti, mungkin itu bukan sesuatu yang akan aku suka.
Ayah bekerja untuk kerajaan. Kau tahu itu.
Jadi ayah seperti perisik, betul?
Apa yang terjadi jika aku menekan butang ini?
Jangan sentuh butang itu
Baiklah, tidak...ayah dulu seorang pencegah, sebenarnya.
- Seorang pencegah? - Ya.
Apa yang ayah cegah?
Perkara buruk supaya tidak terjadi.
Jadi itu pekerjaan yang baik?
Ya. Ya, itu baik.
Ayah merindukannya?
Ayah lebih merindukanmu.
- Kim! - Ayah, itu Amanda.
Pergi dulu. Ayah akan ambil tasnya.
Jimmy akan membantumu dengan tas-tas itu.
Aku uruskan sendiri.
Lenore.
Apa kau tahu tentang ini? Dia tidak hanya pergi ke Paris.
- Aku tahu. - Dia berbohong padaku.
Ya, kerana dia tidak boleh jujur...
...denganmu.
Kenapa? Apa yang cakap?
Syarat-syarat dan peraturan kau.
Apa ni?
Itu tarikh jelajah Eropah U2.
Dia mengikuti kumpulan rock mengelilingi Eropah?
Semua anak-anak begitu. Stuart yang membelikanya tiket,
mengatur agar dia tinggal di hotel-hotel terbaik.
Hotel-hotel terbaik. Kau tahu,
kau tinggal di gelembung kecilmu disini...
...di belakang tembokmu, dengan pembantu-pembantumu...
dan pak wan cha dan pelayan-pelayan.
Tiada idea dunia itu seperti apa.
Ya, dan tidak juga...
..kecuali dia pergi keluar dan mengalami sendiri.
Jangan katakan padaku aku tidak tahu dunia.
Selama 5 tahun aku menunggu satu panggilan telepon...
yang kadang-kadang tidak datang selama berminggu-minggu.
Menunggu ketukan di pintu...
memberitahuku tidak akan ada telefon lagi.
Dengar, aku tahu kau pindah kesini untuk membina...
semacam hubungan dengan Kimmy.
Tapi kau tidak akan berhasil jika kau mengongkongnya.
Biarkan dia bebas, atau aku berjanji, aku berjanji kau akan kehilangan dia.
Anak-anak.
Kim.
Aku cinta kalian.
Ayo pergi. Lekas.
Aku akan ajarkan kau bahasa Perancis.
Aku tahu.
- Yang mungkin tidak banyak, tapi...
Okey. Ya, betul.
Tiga. Ok, sekarang ambil satu..
Perlu bantuan? Satu dengan kamu berdua?
Ya, tolong.
- Okey. - Dia menarik sekali.
Ok. Ya, hebat. Sangat bagus.
Kamu dari mana?
California.
Tidak. Aku Peter.
Namaku Amanda.
- Ini Kim. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Hei.
Kamu akan pergi ke Paris?
Kamu tahu, taksi disini sangat mahal.
Mau tumpangan?
- Ya. Tentu. - Ok, sempurna.
Terima kasih.
Untuk mengetahui pendaratan, silahkan tekan satu.
Silahkan masukkan nomor penerbangan.
Penerbangan 288 telah tiba di Charles de Gaulle, Paris...
... pada pukul 8 pagi waktu setempat.
Ya.
Oh, apa kau serius?
- Oh, Tuhanku. - Alamat yang bagus.
Oh, ya, terima kasih.
Ini milik sepupuku, tapi mereka ada di Madrid,
jadi keseluruhan tempat ini adalah milik kita semuanya.
Setakat mana?
- Aku tidak tahu itu. - Bukan masalah besar.
Baik, aku harus pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, ok.
- Kau juga. - Bye.
Hei.
Ada pesta malam ini di sekolah.
Mau datang?
- Tentu. Ya. - Kita pun tak kenal dia.
Apa yang perlu diambil tau? Dia menggairahkan.
- Aku jemput sekitar jam 9? - Okey, ya.
Ok, hebat. Apartmenmu?
- Seluruh lantai lima. Hoffmann.
Ok. Jumpa lagi malam ini. Bye.
Bye.
Ya.
Lantai lima.
Dua gadis sekitar umur 18.
Oh, Tuhanku.
- Betapa hebatnya ini?
Kau bergurau? Ini hebat.
Aku hanya harap kau memberitahuku...
bahawa mereka tiada disini.
- Apa bedanya? - Aku beritahu ayahku mereka ada disini.
Kau beritahu ayahmu kau juga pergi ke musium.
Oh, ayolah. Dia tidak akan tahu.
- Aku akan tidur dengannya. - Siapa?
- Peter. - Kau baru saja bertemu dengannya.
Aku dengar jantan Perancis jago di ranjang.
- Mungkin dia punya teman, hah? - Tidak.
- Oh, ayuhlah.
Kau harus lepas sesekali. Lagipun sedang ada di Paris.
Hei.
- Amanda, dimana kamar mandinya?
Apa?
Aku mau kencing.
- Halo? - Ini aku. Sudahkan Kim meneleponmu?
Bryan, dia sudah 17 tahun. Dia ada di Paris.
Berikan dia sedikit ruang.
Dia akan menelpon. Ambillah obat tidur.
Minum sesuatu atau apa saja. Selamat malam.
Hai, ayah.
Kim.
Apa yang ayah katakan? Kau seharusnya menelefon ayah.
Maafkan aku.
Aku rasa ada yang tak betul dengan teleponnya.
Tidak. Tadi sedang terburu-buru di lapangan terbang.
Baiklah.
Baiklah, jika ayah ada nomor dimana kau tinggal...
...ayah menelepon kesana saja.
Apa nomornya?
- Aku tidak ada. - Kimmy, ayolah.
Ini salah satu syaratnya. Biar ayah bicara dengan sepupunya.
Ayah akan tanya mereka.
Ayah, mereka ada di Spanyol. Aku tidak tahu. Aku sumpah.
Ke Spanyol?
Kim, ada hal lain yang kau mau beritahu pada ayah?
Kimmy.
- Ada seseorang disini. - Sepupunya pulang?
Tidak.
- Oh, Tuhanku. Mereka menangkap Amanda. - Apa?
Apa yang kau bicarakan? Kimmy?
- Ayah. - Kim.
- Ayah. Mereka mengambilnya.
- Mereka mengambilnya. - Baiklah, dengarkan aku.
Oh, Tuhan.
Apa kau bertemu seseorang dalam pesawat?
Tidak.
- Di lapangan terbang? - Tidak. Ya, Peter.
- Peter? Siapa Peter? - Aku tidak tahu.
- Orang Amerika? - Tidak.
Adakah dia tahu dimana kamu tinggal?
Dia satu taksi dengan kami.
Ayah, mereka datang.
- Tolong, aku takut. - Ayah tahu.
Tetap fokus, Kimmy. Kau harus bertahan.
Ada berapa orang disana?
- Tiga, empat. Aku tidak tahu. - Kau dimana?
- Aku ada di kamar mandi. - Pergi ke kamar tidur di samping nya.
Pergi ke bawah kasur. Beritahu ayah jika kau sudah sampai.
Aku disini.
Sekarang, bagian seterusnya sangat penting.
Mereka akan menangkapmu.
Kim, tetap fokus, sayang. Ini kuncinya.
Kau akan ada lima, atau mungkin sepuluh saat.
Saat-saat terpenting.
Tinggalkan teleponnya di lantai. Tumpuan.
Teriakkan semua yang kau nampak tentang mereka.
Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, parut.
Semua yang kau lihat.Kau paham?
Mereka disana. Ayah boleh mendengarnya.
Ingat, tumpuan.
Letak telepon lebih dekat agar Ayah bisa dengar.
Mereka pergi. Aku pikir mereka...
Jambang. Enam kaki.
Tatu tangan kanan, bulan dan bintang.
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku tidak tahu apa yang kau mau.
Jika kau mencari uang tebusan.
Aku boleh beritahu padamu, aku tidak ada uang.
Tapi apa yang aku ada...
adalah kebolehan dalam bidang-bidang tertentu.
Bidang-bidang yang aku dapat dari karier yang sangat lama.
Kebolehan yang menjadikan aku sebagai mimpi ngeri...
untuk orang sepertimu.
Jika kau melepaskan anakku sekarang, ia akan berakhir.
Aku tidak akan mencarimu. Aku tidak akan mengejarmu.
Tapi jika tidak, aku akan mencarimu.
Aku akan menemukanmu...
...dan aku akan membunuhmu.
Semoga berhasil.
Sam, ini aku. Aku perlukan bantuan.
Aku akan meminta sesuatu. Aku perlu ia dianalisa. Sekarang juga.
- Dia telah diculik. - Apa?
- Ada musuh di luar negeri? - Kenapa aku harus ada musuh?
Kau melakukan bisnis di luar negeri...
melalui bermacam-macam jenis perusahaan.
Kau terlibat dalam perjanjian minyak yang gagal...
..dengan orang-orang Rusia.
- Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak akan membiarkan anakku...
...tinggal dengan seseorang tanpa mengetahui...
segalanya tentang mereka.
- Aku ada beberapa sumber...
Sekarang bukan masanya untuk memperbesarkan persoalan.
- Ada yang mau menyakitimu? - Tidak, sejauh yang aku tahu.
- Yang mana kamar Kim? - Apa yang terjadi?
Aku dapat telepon darinya. Ada orang-orang...
...di apartemen. Dia diculik.
- Oh, Tuhan. - Yang mana?
Yang itu.
Apakah ada sesuatu yang seharusnya kulakukan?
Kau memiliki perjanjian pinjaman...
dengan NetJet melalui syarikat kau.
Ada.
- Pesankan aku pesawat ke Paris. - Untuk bila?
Sejam lalu.
- Aku akan menelepon. Kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik.
Aku mohon bawa dia kembali padaku, Bryan?
Pertama aku harus menemukannya.
Sam, apa yang kau dapat?
Mereka bercakap Albania.
Berdasarkan logat dan dialek mereka,
mereka pasti dari Tropoja.
Tempat itu pusat penjenayah.
Bahkan orang Rusia memberikan mereka tanah yang luas.
Yang bercakap denganmu, namanya Marko.
Kita ada informasi bahawa bos sindikat...
...dengan nama Marko Hoxha...
pindah ke Paris sekitar enam bulan yang lalu.
Jika dia orangnya, dia penjenayah besar.
Tatonya, gaya bicara, adalah identitas nya.
Apakah aku di speaker atau kau sedang sendiri?
Lenore ada disini.
- Hei, Lennie. - Helo, Sam.
Dia harus mendengarnya, Sam.
Kebolehan kumpulan yang datang dari...
kawasan ini adalah perdagangan wanita.
- Teruskan. - Ok.
Cara kerja mereka sebelumnya adalah menawarkan wanita...
dari negara-negara maju Eropa Timur...
...seperti Yugoslavia, Romania, Bulgaria,
bekerja di barat sebagai pengasuh dan pembantu.
Selepas diseludup, mereka menjadikan wanita ini ketagihan...
ubat bius dan mengubah mereka jadi pelacur.
Kebelakangan ini, mereka menjadikan...
lebih ekonomi...
...menculik wanita muda yang sedang dalam perjalanan.
Menjimatkan bajet pengangkutan.
Oh, gadis kecilku.
Apa lagi?
Berdasarkan cara kumpulan ini beroperasi,
analis kami mengatakan...
...kau ada waktu 96 jam selepas dia diculik.
- Untuk apa? - Untuk tidak pernah bertemunya lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Ayah!
Jambang. Enam kaki.
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.
Ay...
Semoga berhasil.
Oh, Tuhanku.
Ayah, mereka menangkap Amanda.
Oh, Tuhan.
Ayah, mereka menangkapnya.
Mereka menangkapnya.
Pergi ke kamar tidur di samping nya. Pergi ke bawah kasur.
- Bilang ayah bila kau sudah sampai. - Aku disini.
Tetap fokus, sayang. Letakkan telepon di lantai.
Tumpuan. Teriakkan semua yang kau lihat tentang mereka.
Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, parut.
Semua yang kau lihat. Kau faham?
Mereka disana. Ayah bisa mendengarnya.
Ingat, tumpuan.
Mereka pergi. Ayah.
Ayah!
Jambang. Enam kaki.
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.
Ayah!
- Hai. - Hai.
- Aku Peter. - Aku Ingrid.
- Sedang bercuti? - Ya.
- Aku juga. - Tenang.
Taksi disini sangat mahal.
Mau tumpangan?
- Tentu. Mengapa tidak? - Bagus sekali.
- Maaf. - Hei.
- Jalan.
- Dua gadis Amerika kemarin?
Aku tidak tahu.
Tusukan seterusnya akan masuk ke paru-parumu.
Dua gadis Amerika, kemana mereka?
Seperti masa-masa lalu.
Apa kau mahu dalam situasi yang lain?
Antara kau dan aku? Tidak.
Tapi sekarang aku duduk di belakang meja,
dunia kelihatan berbeda.
- Maksudmu, membosankan. - Maksudku, berbeda.
Ok, sedikit membosankan. Tapi apakah persaraan itu...
lebih menarik lagi?
Tidak. Sehingga anakku...
menghilang di Paris kemarin.
Dia dan kawannya diintai oleh...
penjaga di lapangan terbang. Orang Albania menculiknya.
- Bagaimana kau tahu ini? - Aku pesara, bukan mati.
Dan aku anggap kau tidak mahu pergi ke balai polis.
Aku diberitahu aku ada 96 jam, dan ia 16 jam yang lalu.
Ok, pertama , kita harus mencari pengintainya.
Aku sudah bertemu , dia sudah mati.
Kau bertemu dia?
Bryan, kau tidak boleh berlari kesana sini...
menghuru harakan Paris...
Aku akan huru harakan menara Eiffel...
jika perlu.
- Jangan lupa pada siapa kau berbicara. - Aku berbicara dengan kawan.
Memang. Tapi jangan lupa, kawanmu ada meja sekarang.
"Timbalan pengarah, Internal Security"
Sangat mengesankan.
Orang-orang Albania?
Mereka muncul dari Timur, enam, tujuh tahun lalu.
15, 20 orang. Sekarang ada ratusan.
Kita tidak tahu berapa ramai. Dan berbahaya.
Begitulah yang kudengar. Dimana boleh temui mereka?
Tempat terbaik untuk mula adalah Porte de Clichy.
Bryan, jangan sampai menimbulkan kekacauan.
Aku memerlukan seorang agen untuk mengikuti seseorang.
Gadis kecil bertudung merah berkata pada serigala,
"Nenek, lenganmu sangat besar!"
- Dan serigala menjawab... - Jean Claude, ini pembantumu.
- Ya? - Dia ke bahagian dalaman dan menyewa kereta.
- Itu saja? - Ya, tidak terjadi apa-apa lagi.
Dengannya, tak akan makan masa lama. Jangan terpedaya.
- Gregor Milocivic?. - Ya. Ya, saya Gregor.
Saya tuan Mills. Masuk.
Ini ijazah saya.
Agensi tenaga kerja beritahu...
kita akan melakukan penterjemahan.
Ya. Albania ke inggris. Kau berbicara Albania?
Albania, Serbia, Croatia.
Saya dulu guru di sekolah rendah...
sebelum perang bermula di Pristina...
Berapa nilaimu?
Nilaiku?
25 per jam untuk tiga jam pertama...
dan terus meningkat...
Ok. Sekarang, ini untuk 10 jam.
Tunggu disini.
Tuan Mills, saya tidak paham.
Apa tugas saya yang sebenarnya?
Sekarang, tugas mu adalah tunggu disini.
Selamat malam.
Hai. Mencari teman sembang?
Aku suka gaunmu. Apakah itu sutera?
Aku tidak tahu. Kau mau tahu harganya?
Melihat caranya jatuh, ini pasti sutera.
Bagaimana gaun ini melengkapi...
lenggok tubuhmu.
Nilainya 40 euro untuk yang biasa.
Biasa? Bolehkah kau lanjutkan lagi?
Dinegaraku, biasa merangkumi berbagai keadaan.
Seperti ciuman,
kau tahu, bibir tertutup, bibir terbuka.
Jika kau tidak membeli, boleh jalan.
Aku tidak bilang aku tidak membeli.
Aku biasa bersenang dulu sebelum membeli.
Sepeti mesin karaoke yang kubeli ini.
Aku pasti telah membaca manual...
dari awal sampai akhir banyak kali.
Aku tidak peduli. Kau akan membuatku...
dapat masalah jika kau tidak membeli.
- Masalah? Benarkah? Dengan siapa? - Pergi.
Ok, ok. Dengar, aku minta maaf.
Jika aku mau pakai, boleh aku dapat diskon?
- Kau berhutang dua padaku sekarang. - Namaku Bryan.
Oh, Tuhan. Lebih baik kau pergi.
Aku pikir kita sedang tawar-menawar.
Anton, sumpah, itu bukan salahku.
Aku beritahu dia...
Kenapa kau mengganggu perempuanku?
- Bukan urusanmu. - Dia urusanku.
Dan jika kau tidak mengeluarkan uang,
kau menanggung kerugian.
Aku sedang tawar-menawar.
Tiada penawaran. Harga adalah tetap.
Sekarang kau berhutang dua denganku.
Aku tidak berhutang apa-apa dengan kau.
50 euro atau aku sepak jubur kau.
Tentu, tentu, ok.
Tenang.
Ok. Ini 50 mu.
Dan 50 lagi karena kau menjengkelkan.
Sekarang pergi dari sini.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Tuan Mills, aku tidak tahu pekerjaan jenis apa...
seharusnya saya lakukan untuk anda, tapi...
- Kau menerjemahkan. - Ya. Tapi menerjemah apa?
Ini.
Terjemahkan.
- Mereka membicarakan tentang kamu. - Apa yang mereka bicarakan tentang aku?
Mereka mengatakan hal yag tak baik.
Lebih spesifik.
Mereka berkata... Maaf, Tuan Mills.
Kau sangat bongok.
Tolong, jika kamu boleh menjelaskan pada saya...
mengapa kita melakukan ini...
Terjemahkan saja.
Salah seorang dari mereka berkata,
Sosis membuatkanya sakit perut.
Terus.
Yang lainnya menyarankan sesuatu...
obat yang biasa diberikan neneknya.
Apa kamu benar-benar mau mendengar semua ini?
Setiap kata-kata.
Sekarang mereka berbicara tentang sepak bola.
Pertandingan antara Barcelona dan Marseille.
Dan mereka kehilangan uang pertaruhan.
Mungkin jika saya tahu tujuan...
Kau lebih baik tidak tahu.
Apa masih sepak bola?
Satu orang sedang ditelepon.
Dia ada tugas di tempat pembinaan.
Sesuatu tentang barang dagangan baru...
...mendatangkan masalah.
Tuan Mills,
Saya tidak mengerti semua ini.
Kau tidak seharusnya mengerti. Selamat tinggal.
Aku minta kamus Inggris-Albania...
...apa kau bawa satu?
Terima kasih.
Aku cinta ayah.
Dimana kau mendapat ini?
- Aku bagus. - Siapa yang memberi ini padamu?
Siapa...? Siapa yang memberi ini padamu?
Aku baik.
Hei.
Ayo.
Sudah kubilang dia tidak akan menuggu lama.
Ok, apa yang akan kita buat sekarang?
Karena dia sudah melakukan kekacauan ini. Tidak akan lama sampai habis.
Tuan Allen, apa kabar?
Hello, Gilles. Bagaimana isterimu?
Baik, masih mengurus.
Sudah terlalu lama sejak kali terakhir melihatmu.
Terlalu lama.
- Akomodasi yang biasa? - Tambah satu.
Ya?
- Kita harus bicara. - Aku mendengar.
Baik, tidak bolehkah kau datang dan bertemu aku dulu?
Aku tidak bisa melihatmu. Dimana kau?
Aku bisa melihat dan mendengarmu dengan baik.
Kau boleh beritahu mereka untuk berhenti berlari.
Kita akan mendapat sinyal teleponnya dengan percakapanmu.
Ok, kita sudah dapat sinyal teleponnya.
Tidak terpikir...
aku akan datang, bukan begitu?
Aku tidak terpikir kau akan menyebabkan kekacauan.
Aku tiada waktu untuk bimbang soal kerapuhan.
- Aku tahu. Kau ada 70 jam. - Sekarang aku ada 56.
Tidak, kau tiada apa-apa.
Ketuaku mau menahanmu,
Aku yakinkan dia untuk mengirim kau pulang.
Air France 001 berlepas hari ini jam 2.
Kelas pertama.
Balasan budi pemerintah Perancis...
untuk khidmat pada masa lepas.
Dan bagaimana dengan anak gadisku?
Sudah kuberitahu, aku duduk di belakang meja sekarang.
Aku menerima arahan dari seseorang yang duduk di meja yang lebih besar.
Ayolah, tujuh mayat,
3 di rumah sakit, sebuah bangunan musnah.
Kekacauan di lapangan terbang.
Dia mau juburmu dirantai.
Itu terbaik yang boleh kulakukan, maafkan aku.
Maaf tidak cukup, Jean-Claude.
Tidak kali ini.
Kau tidak boleh membantah pemerintah, Bryan.
Kau tahu itu.
Aku tidak berusaha untuk itu.
Aku berusaha menyelamatkan anakku.
Itu sebuah trailer, bukan bangunan.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.
Tidak mengapa, itu cairan.
Dan pengubatan untuk melawan dadah.
Tiada apa-apa.
Dimana kau mendapat ini?
Dimana kau mendapat jaket ini?
Adakah kau mendapatkannya dari dia?
Adakah dari gadis ini?
Aku tidak mencurinya.
Aku kedinginan , dia memberikan nya padaku.
Dimana? Dimana dia berikan padamu?
- Di dalam rumah. - Rumah apa?
Rumah dengan pintu merah.
Maaf.
Dia bilang itu sebuah pesta.
Gadis yang memberimu ini, apa dia ada di dalam rumah?
Dia baik.
Aku tahu.
Dia anak gadisku.
Aku perlu cari rumah ini. Adakah kau tahu dimana?
Paradise.
- Selamat pagi. - Boleh aku tolong?
- Aku disini untuk bertemu bosmu. - Tidak ada bos.
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah disini.
Aku tekan satu tombol, dan 30 agen akan ada disini...
...sebelum kau ada waktu untuk menggaru bijimu.
Berhenti main-main sebelum
aku habiskan kau kerana membuang waktuku.
Tunggu disini.
Kau ada senjata?
Kau sedang memegangnya.
Hitam, satu gula, tolong.
Apa yang kau mau?
Aku disini untuk bernegosiasi.
Kami sudah bernegosiasi dengan En. Macon.
En. Macon sudah berpindah ke jabatan lain.
Aku disini untuk tawaran semula.
Kecuali kamu berfikir aku bertindak tidak masuk akal.
Biar aku jelaskan situasinya.
Kopi yang bagus. Kami mengawasimu...
dengan pengawasan satelit, 24 jam sehari.
Kami dengar semua yang kamu katakan, kami tahu semua yang kamu lakukan.
Adakah kamu tahu berapa bayaranya...
hanya untuk mengubah sudut...
...lensa satelit...
...yang mengorbit 200 batu diatas bumi?
Dan harga ini sudah meningkat.
Harga kami meningkat, harga kamu meningkat.
Itu masuk akal.
Ngomong-ngomong, siapa diantara kalian yang bernama Marko?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku diberitahu Marko yang berkuasa.
Kami semua Marko.
Marko dari Tropoja.
Kami semua dari Tropoja.
Jika itu permainan yang ingin kamu mainkan,
harganya baru saja naik 10 peratus.
Jika kau mau memeras kami kerana...
...kami pendatang, kami tahu undang-undang.
Aku memeras kamu kerana kamu melanggar undang-undang.
Tuduhan apa yang kamu mau untuk membuat kamu ditahan?
Penjarahan, penculikan, pelacuran?
Pilih saja.
Kamu datang ke negara ini, mengambil kesempatan dari sistem...
...dan berfikir hanya karena kami bertolak ansur,
kami ini lemah dan tak berdaya.
Kesombongan kamu menghinaku.
Untuk itu, harganya naik 10 peratus.
Sekarang, kamu ingin...
Bernegosiasi atau masih mau main-main?
- Berapa banyak? - 20 peratus.
Dan kamu pegang kata-kataku, harganya tidak akan naik...
selama setahun.
Bagaimana kau mengatakan "gula" dalam bahasamu?
Kamu telah membuat persetujuan yang bagus.
Kawan-kawan.
Sampai ketemu satu bulan lagi.
Seorang teman memberikan ini padaku.
Ini bahasa Albania. Boleh kau terjemahkan?
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Kamu tidak ingat aku.
Kita bercakap di telepon dua hari lalu.
Aku sudah bilang , aku akan menemukanmu.
Kim.
Amanda.
Bangun!
Aku mau kau fokus.
Kau sudah fokus?
Dimana gadis ini?
Dimana dia?
Kau tahu, kami biasanya memberi pekerjaan ini pada pihak luar.
Tapi yang kami jumpa adalah negara-negara...
yang kami berikan pekerjaan ini...
...memiliki kuasa yang tidak boleh dipercayai. Sangat Dunia Ketiga.
Kau menyalakan lampu, cahayanya tidak keluar...
...dan membuat orang menjadi emosi.
Orang-orang akan mula mencabut kuku jari.
Menitiskan asid di atas kulit.
Semua kegiatan ini...
akan menjadi tidak produktif.
Tapi disini, listrik stabil.
Disini, arus elektrik mengalir dengan rata.
Disini, kau boleh menekan tombol...
dan cahanyanya menyala terus sepanjang hari.
Dimana dia?
Sekarang, aku tiada masa lagi untuk dibuang...
...Marko dari Tropoja.
Berikan apa yang aku mau atau tombol ini akan terus terpasang...
...hingga mereka mematikan elektriknya...
karena kurang membayar bil elektrik.
Dimana anakku?
Kami tidak menyimpan perawan, kami menjual mereka.
Dia masih perawan, mahal harganya.
Kau menjual anakku? Kau menjual dia?
Kepada siapa?
Aku tidak tahu.
- Apa? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Apakah nama orang, nama tempat?
Orang. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Dimana aku bisa menemui dia?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tolong! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Tidak! Tolong! Tolong!
Tolong.
Jangan lakukan itu. Tolong.
Aku percayakan kau.
Tapi ia takkan menyelamatkanmu.
Aku pulang.
- Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, papa.
Anak-anak seharusnya sudah tidur.
Lihat siapa yang menunggu.
Bryan, kejutan yang menyenangkan.
Jean-Claude.
Anak-anak menunggu engkau.
Jika kau mengantar mereka tidur, mungkin kita boleh makan...
sebelum semuanya jadi dingin.
Bryan, apakah kau mau membukanya?
- Tentu. - Aku akan pergi sebentar.
Aku baru saja memberitahu Bryan betapa menyenangkannya semenjak...
...kau meninggalkan pekerjaan lama untuk yang baru.
Pulang setiap malam untuk makan malam, lebih kerap melihat anak-anak.
Ya, pasti menyenangkan pulang ke rumah setiap malam, melihat anak-anakmu.
Bryan telah berfikir untuk menukar kerja.
- Benarkah? - Ya.
Ke Paris, dia sudah meninjau rumah-rumah.
- Daging putih atau gelap? - Gelap, tolong.
Jumpa sesuatu yang menarik?
Fakta yang sebenarnya, ia, di jajaran ke-10...
di jalan Paradise.
Orang disana tahu seseorang yang bekerja di jabanmu.
Tuan Macon. Kau kenal dia?
Oh, Henry. Aku memanggilnya En. Gugup.
Sepertinya dia selalu akan mendapat...
masalah. Lobak?
Aku tahu asas persoalannya, Jean-Claude.
Aku tahu semuanya.
Aku harap kau tidak terlibat dalam masalah ini.
Masalah apa?
Ini bukan tempat atau waktu yang tepat, Bryan.
- Apakah kau terlibat? - Terlibat dalam apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah kau?
Gajiku X, pengeluaranku Y.
Selama keluargaku cukup makan...
...aku tidak peduli...
dari mana perbezaannya datang.
Itu semua melibatkanku.
- Bagaimana dengan keluargaku? - Aku sudah bilang...
...aku akan membantu...
selama mana ia tidak mendatangkan masalah.
Siapa Patrice Saint-Clair?
Aku tidak tahu, aku tidak peduli.
Aku akan menghantarmu ke lapangan terbang.
Jean-Claude.
Ayo pergi. Makan malam sudah selesai.
- Aku belum selesai. - Ya, kau sudah.
- Tidak. - Tidak, aku belum.
Inilah yang terjadi bila kau duduk...
di belakang meja. Kau melupakan banyak perkara.
Seperti berat senjata yang terisi dan yang tidak.
Isabelle!
Itu hanya luka di daging.
Tapi jika kau tidak memberiku apa yang aku mau,
hal terakhir yang akan kau lihat... sebelum anak-anakmu yatim piatu...
...adalah peluru yang aku tembak di antara matanya.
Sekarang, Patrice Saint-Clair.
Kau boleh membuat hal ini lebih sedikit menyakitkan...
...jika kau lebih peduli tentang...
anakku dan kurang tentang mejamu.
Tolong sampaikan maafku pada isterimu.
Bolehkah saya membantu kamu?
Ya, aku disini untuk bertemu En. Saint-Clair.
Nama kamu, tolong.
Maafkan saya, nama kamu tiada dalam daftar.
Oh, tolong periksa semula.
Di dalam.
Ada yang bisa saya bantu, tuan?
- Sampanye anda. - Ya, aku akan ambil.
Saya punya 50.000. 50.000.
50,000
100, 100,000
100, 150
Saya ada 150
Sampanye anda, tuan.
Dua, saya ada dua, 250
Boleh saya hidangkan?
- Silakan. - Saya ada 250
250
Dijual untuk 250,000
Barang terakhir.
Seperti biasa, kami simpan yang terbaik untuk terakhir.
Bercakap Inggris, sedikit Perancis.
Disahkan tulen.
- Maaf. - Keluar.
Penawaran akan bermula dengan 100,000.
100.
100,000.
- Aku kata... - Aku dengar apa yang kau katakan.
Beli dia.
Saya ada 100.
- Beli dia. - 150.
200.
250, 3, 350.
350,000
4. 4.
450, 450.
450,000.
450.
500. 500,000.
500.000. Dijual.
Ini menutup jualan kita pada malam ini.
Terima kasih semua yang sudah datang.
Kamu boleh mengambil pembeliannya secara terus.
Jalan.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Jika kau ingin hidup, kau akan pastikan aku juga hidup.
Sekarang, tuan...?
Baiklah, kami tahu kau bukan orangnya.
Jadi, kami nak panggil kau apa?
Tidak penting kami memanggilmu apa...
...yang penting adalah apa yang kau buat disini.
Gadis terakhir itu, aku ayahnya.
- Oh, aku. - Berikan dia padaku.
Aku harap boleh, sejujurnya.
Lihat, aku juga seorang ayah.
Aku ada dua anak lelaki dan seorang anak perempuan...
...tapi biar kuberitahu sesuatu.
Tuan... Siapapun anda.
Ini adalah perniagaan.
Ini adalah perniagaan yang sangat unik...
...dengan klien yang sangat unik.
Aku akan membayar.
Dalam perniagaan ini,
tidak ada pengembalian uang, ataupun barang...
...diskon, beli balik. Semua penjualan adalah muktamad.
Selain dirahasiakan,
itu satu-satunya peraturan kami yang ada.
Bunuh dia. Dengan senyap. Aku ada tamu.
Mahukah kau melihat bagian 'dengan senyap' mana...
...yang mereka tidak paham? - Ya, tuan.
Ok, kita boleh selesaikan ini. Aku tahu perasaanmu.
Kita harus bicara, ok? Kita boleh menyelesaikan hal ini.
Kau tidak tahu...
- Dimana dia? - Tolong.
Mengerti. Tolong coba...
Ada sebuah kapal di dermaga.
Tolong mengerti.
Semua ini perniagaan, ini bukan masalah pribadi.
Semua ini pribadi bagiku.
Kita boleh...
- Ayah. - Kim.
Ayah datang untukku.
Ayah sudah cakap, ayah akan datang.
Silahkan perhatikan. Jika anda menunggu tas besar...
Ibu.
Oh, Tuhanku.
Oh, sayang.
Oh, sini, biar aku yang ambil untuk kau.
Bryan, jika ada apa-apa yang kau perlukan...
Aku sudah dapat semua yang aku inginkan.
Aku sangat mencintaimu.
Stuart.
Terima kasih.
Kita pergi?
Kau mau ikut dengan kami?
Aku baik-baik saja. Aku akan naik taksi. Terima kasih.
Baiklah.
- Aku cinta kamu, ayah. - Cinta kamu juga.
- Dimana kita? - Sudah kuberitahu. Kejutan.
- Hai. - Hai.
Ketika seseorang berkata "hai"...
adalah sopan jika kita kata "hai" sebagai balasan.
Hai.
Aku dengar kau ingin jadi penyanyi.
- Ya betul. - Memang dia.
Baiklah, ayo masuk. Kita lihat kebolehanmu.
Di Terjemahkan Oleh ExN